大王叫我来巡山， 巡往南山巡北山。

国产影视剧领域，翻拍作品一直是个“坑”。 每隔一段时间，都有翻拍剧扑街的消息传来。 而这其中，大多数的翻拍作往往毁于“演技”。 这一边，是低至3分的新版《鹿鼎记》； 张一山饰演的韦小宝各种用力过猛，让尖嘴猴腮版韦小宝刷新外界认知，也让作品雷人画风扑面而来。   那一边，则是鞠婧祎版《新白娘子》； 对比于主演平淡的演技张力，让人记住的只有“白到夸张”的滤镜，4.4分评分也不冤。   近期，毁经典系列里则加入《上错花轿嫁对郎》的名字。 改编自同款IP的《花轿喜事》，则因年轻演员的尴尬演技而招致非议，评分直接打了个对折，从老版的8.6直接跌至新版的4.2分。   但如果演技跟上了，翻拍作品风评就能跟上吗？ 也不尽然。 我这里，也有一个特殊的案例。 2011年，由黄志忠主演的《新亮剑》就是类似情况。   与其他翻拍失败作品不同，《新亮剑》的阵容演技派很多。 相比于大量启用群演的老版《亮剑》，《新亮剑》请来了黄志忠、果靖霖、甘婷婷、任泉这样的知名演员。 从平均演技含量来看，新版本是不错的。   同时，为了避免剧情过度跑偏，该版还请来原书作者都梁做编剧。 横看竖看，这部新版的阵容都是很不错的，但最终4.7分的评分，却让一些原本对该剧期待的观众十分失望。   原版过于经典、难以超越，这点因素可以理解的。 但评分连5分都没到，这部凑齐不少演技派的《新亮剑》多少说不过去吧？ 那么，问题出在哪呢？ 在我看来，新老《亮剑》的根本差距，不在于演技。   本质上的差距，在于剧组中人对于剧本理解的不透彻。 直观地，我们可以用四场戏来看出双方的鲜明...   一：同样是“和尚吃席”，一个像饿了10天，一个却像吃腻了 老版《亮剑》里，有一场能让无数人看饿了的戏，那就是角色魏和尚吃饭的这场戏。 剧情设定里，男主李云龙与部下和尚潜入日本军官生日宴，试图刺杀日本高官。 而在面对日军宴席上满桌的山珍海味，两人没忍住馋虫直接胡吃海塞起来。 这其中，张桐饰演的和尚，则教科书地诠释“狼吞虎咽”四个字的定义。   看着满桌没见过的美食，和尚直接手口并用上手抓。 他一只手抓着鸡腿，另一只手则抓着花生米往嘴里塞，捎带手还拿个酒壶喝几口。 在两眼放光扫视桌子的同时，完全不顾吃相的该角色给人一种饿了好几天的即视感。   而后，他大喇喇端起盘子往嘴里狂倒花生的一幕，更以极具喜感的馋相，给无数观众留下深刻印象。 不少网友也调侃，这是第一次见到有人“喝花生”。   这1分钟的戏里，和尚的那股搞笑吃相，绝对能让人看饿了。 但到了新版《亮剑》这边，同样的一场戏，就明显差点意思了。 新版和尚的“吃相”演绎，整体节奏不太对。 前期的演绎“用力过轻”，后期的演绎却反而“用力过猛”。 前期剧情里，对比老版和尚上来的狼吞虎咽，新版和尚则是相对斯文的“细嚼慢咽。   对着桌上的饭菜，他的吃法也“文明”了不少。 先是不紧不慢地吃着桌上饭菜，随后还拿起筷子慢慢夹起来。 从慢条斯理的样子来看，他对饭菜似乎还是挑挑拣拣的，看上去对这些海味都吃腻了的样子。   而这，显然不太符合角色魏和尚贫苦出身、没见过世面的设定。 而后期情节里，演员的吃相却迅速转变。 在已被日军官渐渐注意下，这版和尚索性张扬吃了起来，以一种生怕别人不能发现的“夸张吃法”吃着烧鸡。 这种挑衅式吃法，也让角色的人设味道变了很多。   而新版和尚前后吃相的“脱节”，不仅完全超越不了原版，更是从逻辑上也让人看着出戏。二：同样是“有胜阅兵”，一个是憨得真实，一个却呆若木鸡 提到《亮剑》名场面，怎能少得了经典的“有胜阅兵”呢。 而在我看来，新老两版《亮剑》里，诠释效果差别最大的也正是这场戏。   老版《亮剑》，为我们塑造了一个憨进骨子里的小兵王有胜形象。 角色扮演者曹启峰的表演，亮点在于“用N种表情，演绎同一种属性”。 这个看守物资却被抢走东西的小兵，短短几分钟戏里虽有多种表情，但每一种表情的背后，都能让我们读懂他的“憨”。 发现国军物资时，为立功而开心的王有胜眼神里满是欣喜，此刻他的憨厚笑容看着就很纯粹。   而在奉命看守物资时，得意洋洋的他，眼神里完全藏不住喜悦。 那纯真的笑容，搭配上有点小嘚瑟的肢体语言，更尽显角色可爱的憨劲。   而后，无论是物资被抢后立马无助痛哭，还是李云龙撑腰时、角色来了精神焕发，演员都将这个憨直小伙的情绪转变演得很真实。     尽管王有胜扮演者曹启峰只是个群演，但不得不说，这场几分钟戏里，他演得相当出彩，不由得让人感慨“高手在民间”。 但相比较老版“有胜阅兵”，新版的诠释却令我相当失望。 对于王有胜的演绎，新版演员则趋于表面化，基本上是“只用一种表情，去演多种情绪”。   贯穿整场戏，角色扮演者始终是一副“呆若木鸡”的观感。 无论看守物资还是被截获物资，亦或者最后的出气场面，角色均是那副呆萌无辜脸。   角色在截获物资时只是平淡一笑，而在被反抢物资时也没有难过得哭，还是那副迷茫的神色。 就连找李云龙告状时，他也是一脸呆呆的样子。 过于同质化的表演，也让人看不出角色的张力。     显然，老版王有胜虽是个龙套角色，但至少被演成了“可爱的路人甲”。 但到了新版王有胜这里，毫无张力的表演，则让角色彻底沦为“真路人”。三：同样是“给和尚报仇”，一个怒目圆睁，一个却趾高气扬 对比了两个相对喜感的名场面，下面我们对比一个相对悲情的——李云龙为和尚报仇这场戏。 剧情里，独立团警卫员魏和尚送信过程中被土匪偷袭，并被割下脑袋示众。 得知消息的男主李云龙瞬间暴起，完全不顾这帮土匪已被孔捷收编，而是暴怒地要为兄弟报仇。   对于这场报仇戏，演员李幼斌用了很多细节诠释展现角色的“暴怒”。 神色表情里，除了怒目圆睁的脸色，越喊越狰狞的面部曲线，体现着角色此刻飙升的怒气值。 喊话语气中，高亢呼喊的背后，老李那隐隐夹杂的颤抖语气，除了有“气到发抖”的成分外，也夹杂着对兄弟身死难以接受的那份错愕。   面对老友孔捷的相劝，李云龙那股眼神都能杀人的气场，也绝对能让人震慑不已。   隔着屏幕，观众们也都能感受到角色那股压不住的火气。 尽管此处没有角色流泪，但在李幼斌极具张力的演绎下，李云龙与和尚的这份兄弟情义却处处迸发着泪点。 但到了新版《亮剑》里，这场报仇戏却让人一言难尽。   从生气力度的演绎来看，新版李云龙最多只能算“面色铁青”，远达不到“盛怒至极”的感觉。   而从孔捷来拦的戏份开始，整场报仇戏的画风更直接跑偏。 面对老友劝阻时，新版李云龙以高昂着头将对方抬了起来，眼神里还有隐隐的小得意。 但这一幕，却让人完全看不到角色报仇的急切感，人设看着就有些崩。   而在后续攻打黑风寨时，角色的崩坏就更彻底了。 黑风寨下，新版李云龙扛着大刀来回慵懒踱步，眼神里也颇有些不耐烦。   这么一通演绎，反而把李云龙与和尚的感情给拍淡了。 似乎，此刻的李云龙只是要为“折了警卫员”而找回场子，而不是要为曾救了自己2次的兄弟报仇。 这么拍，真的是把李云龙这个角色给“拍小了”。   四：同样是“楚云飞败退”，一个双手捧土带走乡愁，一个单手抓土带走美女 最后一个名场面对比，来自国军将领楚云飞败退的那场戏。 剧情后期，随着国共战事走入尾声，楚云飞也因阵营问题被迫离开大陆。 临行前，这位爱国将领与故乡的“告别”，令人无比动容。   自知终将与故土长久别离，原本目空一切的楚云飞眼神也终于变得柔和起来。 临行前，他也以无比留恋的目光注视身边一切。 从故土的参天大树，到一望无际的皑皑长空，目光遍及之处，楚云飞的眼神里藏着满满的舍不得。   时而叹气、时而又呆滞无语的他，表情也有一种满满的无奈神色。   即将上车前，他还虔诚地双手捧起黄土，并小心交给部下保存。 此刻，角色眼神里那难以说出口的悲伤，这也让角的人设多了几分悲情色彩。   而到了新版《亮剑》，果靖霖版楚云飞的离别画风却完全大变样。 败逃之际，该版楚云飞则是面色铁青望着远方，眼神中与其说是怀念故土，不如说是仍在为战事而苦恼。   而相比于老版本的虔诚双手捧土，新版楚云飞则相对随意的单手抓起一把黄土陷入沉思。 从情感力度来看，这无疑让角色感伤的氛围降低了很多。   而如果说前面的剧情细节，尚且还在可以接受的范围，更令我感到不解的，则是有些画蛇添足的“剧情修改”。 在楚云飞踱步念诗抒发感伤之情时，他的落寞身边后边，则是一个美女记者身影。 从这个美女深情的凝望眼神看，她与楚云飞之间是有点故事的。   而这，也让原本感伤故土的画风，产生让人出戏的暧昧氛围。 伴随着楚云飞带着美女记者惬意离开的画风，不得不说，这场戏相比原版完全大变味了。   以上，是我眼中新老版《亮剑》差距最明显的四大名场面。 类似的悬殊对比，其实还有很多。 比如政委赵刚在李云龙床前的哭泣； 老版本里，何政军版赵刚以渐变情绪“催促”着老友快点醒来。 这一幕，尽显角色的军中柔情一面，也让人感受两位老战友的真情意。     而到了新版本里，任泉版赵政委的却明显演得过于文弱，哭唧唧的感觉反而让人很难入戏。   再比如旅长发火这一段； 老版旅长看似各种吹胡子瞪眼，但实际上发火的节奏拿捏得很稳。 该生气的时候，能训得李云龙不敢说话，但在该松弛的时候，他也一样能以打闹的画风表达对下属的关爱。   但到了新版这里，旅长则丢了几分张弛有度的感觉。 无论是静态还是动态，新版旅长的气质都偏向文质彬彬的画风，气势上相比老版也输了不少。   同样的剧情，但不同的演绎，却给观众带来不一样的视觉观感。 尽管《新亮剑》主演黄志忠等人都是不折不扣的演技派，但坦白讲，他们的演技用错了地方。 由于对角色的理解不够透彻，他们的表演与原版《亮剑》明显跑偏太多，4.7分的评分不算太冤。 显然，翻拍是个技术活，不是一味地排出阵容就能完成好的，没有读懂整部作品的诚意，翻拍作品绝对要翻车。 一切正应了那句话——没有金刚钻就别揽瓷器活！

========== 转网侵删 ==========

按罗伯特·麦基的说法，好的故事，其戏剧的冲突与角色的行为逻辑需要达到一种平衡。

有的故事为了情节的精彩，会让角色丧失一些正常的行为逻辑，变得不那么合理，就是我们俗称的“降智”，比如一些恐怖片主角，明明可以脱险，偏偏要逞能去作死。

而老版亮剑则不同，和很多优秀的影视作品一样，老版《亮剑》也是通过人物的性格特点，来推动剧情的走向，大部分精彩的剧情都是李云龙这个“anti-hero”的反英雄特质引发的，简言之就是，人带着戏走，而不是戏带着人走。

新版亮剑的问题就在于，与老版剧情几乎完全一致，剧情冲突上，几乎无法给观众带来任何的新鲜感，而老版珠玉在前，新版的演员就像NPC一样，机械的做完各种动作，等待触发剧情一样，根本没有心思再去挖掘角色的内在。偏偏这个团队，又好死不死的想搞出一些和经典不一样的东西，结果必然是“画虎不成反类犬”，唉🙈

抢首发

楼主应该是有点岁数了

新版确实差很多,  报仇的戏人物的表情和肢体语言 ,  就像大家听说李逵娘死了,  哈哈大笑一样说不出的别扭.

感谢分享！

感谢分享

巭孬嫑夯昆勥茓
嘦勥昆夯茓巭昇

感谢分享

看了看

无所谓拍的咋样，反正都没兴趣看

为什么有些人就想着翻拍毁经典呢？

感谢分享

不看国产剧了

什么？这是经典？开什么玩笑

感谢分享

以前每次看到播放亮剑都会看，自从看过团长之后，亮剑索然无味了

1024 感谢分享

只看老的，不看新的

感谢分享！

感谢分享1024

不错，点赞了

感谢分享

帖子质量很高

1024 谢谢分享