.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 见过手语里的方言,才明白创造力的极限
本頁主題: 见过手语里的方言,才明白创造力的极限字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
女皇


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:914
威望:951 點
金錢:404 USD
貢獻:10000 點
註冊:2021-04-19

见过手语里的方言,才明白创造力的极限

如果想在生活中找到另一种世界多样化的证据,只需要结交一位掌握手语的朋友。
很难说世界上有多少种方言,但可以肯定的是结果远比我们想象中更复杂,大部分时候换个角度探索,就已经可以扩展自己的知识储备。
只要保持足够的好奇心,很容易会发现一些公开的秘密,比如手语里的方言可比口语里的丰富多了。
 

要想走入这种语境之中,先得解放自己的想象力,一旦从根源上摆脱枷锁,即可充分发挥人类原生的解构能力。
各地手语显然都在这个领域完成了各自的进化,代表着民间智慧某个方向上的终点,不管是思路还是具体手法,都早已进入了多元宇宙的范畴。
 

 

图片来源:视频号@手语乐园
有位会手语的朋友表示,自己很多年前就曾在其中认识到客观存在的地域差异, 光是“北京”他就见过三个人打出了三种不同的动作,并且每个都跟自己的不一样。
“我们那里北京这个词要打长城的样子,有一次跟外地朋友交流,对方打出的动作是两根手指从一边的肩膀向下滑到另一边的腰部,有点懵。”
“之后交流了一下,发现很多词都有区别,要是对方使用频率高的话,估计不少都看不懂。”
 

 

 

“爷爷”跟“祖父”有不同打法
也有广州朋友透露自己以前在北方上大学,跟当地同学聊天时打了一个“幸灾乐祸”的手语,结果对方问他是不是胳膊不舒服。
自己就是在那个时候理解了信息传递的重要性,不自主开始思考之前到底有多少对话是准确的。
 

有时大概就是这种感觉
他说到外地的时间越长,就越会发现各地手语的差别,本质上跟口语里的方言没什么不同,好比自己打“假如”的时候也被别人误会成了“说谎”。
在这样的语境中,任何人都有机会多角度体验一下具体的南北差异。
 

 

据说南方这种星期一的打法,意思是用神父腋下夹着的圣经代表礼拜,再用数字表达日期
“有的地方打‘钱’字是比成数钱的动作,有的地方是用拇指食指捏成小圆圈,看起来有点像硬币。”
“要是见过开会这个词的打法,你就知道各地手语有多大区别了,他们使用的每一种都能精准表达意思。”
 

连云港朋友对开会的一种打法
 

重庆朋友对开会的一种打法
 

北京朋友对开会的一种打法
 

吉林朋友对开会的一种打法
 

宁波朋友对开会的一种打法
 

云南朋友对开会的一种打法
以上图片来源:快手@白衣晶雪【手语友】
这就像是每个地方自然生长出来的文化果实,除了实用性之外,也包含某些本地特色。
要知道几乎全国各地都有自己的手语方言,甚至一个地方都可能存在好几种。
 

“不只山东,南京南边的手语和北边的还不太一样呢”
其中更进一步的带有相当明确的时代特征,有知乎网友说自己所在的地方,用手语打的“日本”是先用拇指和食指在鼻子下面轻划一下,表示著名的卫生胡,然后再比一个“欺负”的手势。
这足以证明民间智慧的生命力永远都会超越个体想象,他们早就筛选出那些最容易理解的特征,并且完美运用在了生活里。
 

“欺负就是用一只手的大拇指代表人,另一只手拍到大拇指上,象征拍了一下头”
不同的生活环境带来不同的发展方向,手语方言同样遵循了这种规律,你可以将其理解为地区专属的“口音”。
而这类手语都被称为“自然手语”,属于当地日常交流中自然形成的一套语言体系。
使用者们对交流的理解更贴近本源,讲究直观高效,很多词汇通俗易懂,基本看一次就能记住了。
 

 

 

当然,手语也是有普通话的。
根据媒体报道,除了自然手语,还有国家制定的通用手语,跟前者有很大区别。
这种手语曾依照汉语的表达方式,将一个句子中的汉字词语逐一表达,使用汉语语法,类似直译。
 

过去播新闻的手语老师都打这种,也被称为“文法手语”或“手势汉语”
对于一种语言来说,最重要的就是用来交流,不然就丧失了根本意义。
但在一些社交平台上可以发现,有时候可能该看懂的人也看不懂。
 

“我看不懂新闻里的手语,感觉有点像机翻英语,一般都当作千手观音来欣赏。”
“现在看电视都是把手机语音输入法打开,播音员普通话标准,识别率很高,相当于自己给自己整了个字幕。”
 

“没有系统学习过这种手语的人是看不懂的,需要先把手语转换成普通话,再把普通话用自己的思路消化”
事实上手语本身就是一种独立的语言,不同于任何其他有声语言,也不从属于汉语,它拥有自己的语法和语序。
比如动词后置,疑问词后置等等,所以有时你会发现,以手语为母语的朋友,写汉语句子可能会和别人有点区别。
 

“如果遇到写句子很通顺的聋人朋友,那是他们努力学习的成果”
图片来源:小乌讲手语
方向、速度、力度、手型、身体姿态都是手语的必要组成部分,表情同样重要,拥有语气的功能, 也就是说除了没有声音,它能表达一切东西,还有人会用手语说梦话。
“它不是逐字翻译文字,而是把文字用手语的形式表演出来,使用者都有相当敏锐的观察力。”
“见过两个聋人朋友聊天,眉毛一勾就完成交流,我都看傻了。”
 

过去的官方手语很难在使用者中推广,它使用汉语语法,编写的人大部分也不是聋人。
经过长久研究和调查,2018年国家推行了《国家通用手语常用词表》,替换大量专门和汉字对应的手语词汇,从实用角度出发完成整合。
 

“在编辑词表时,如果南北方差异较大,不能用一个地方的打法替代另一个地方,就将这两种打法并列收入。”
“我们减少了表音的成分,因为对于使用者来说,形象是最重要的。”
 

 

现在手语都能考普通话证书了
手语不是口语的视觉转化,而是特定情况下自然产生的语言,相当于一门外语。
在很多报道中,你可以发现手语能表达的情感相当丰富,能写诗,能唱歌,需要的时候也能搞点摇滚。
 

 

某位金属乐现场的手语翻译,在6个小时里,她和其他两人轮流上岗完成了演出
有个学习手语的朋友表示,掌握手语之后玩“你画我猜”基本无敌,由于需要用到表情,每个使用手语交流的朋友都真诚且专注,不会边看手机边说话。
而当他们开始说唱,谁都能感受到其中蕴含的热情,思路要在,手速要快,视觉押韵,他们有自己的flow。
 

 

可以说聋人朋友们拥有自己的文化,跟口语文化一样也在与时俱进着。
当然首先要知道,在他们看来“聋人”才是正确称呼,与之对应的是“听人”。
 

大部分聋人朋友经过学习都是能说话的
前苏联语言学家马尔认为,人类最初只有“手的语言”,后来才被有声语言代替。
一些研究表明,全世界至少有142种手语,其中还可以细化到各种方言,甚至有的家庭里都会产生自己的手语动作。
语言是思想的外化,也是相互了解的必经之路,而只有注重实用,深入交流,才能共同架起沟通的桥梁,这是一位聋人朋友告诉我的。
 

他说聋人小朋友从父母那里学习手语的过程,和听人小朋友学习口语的过程相同,只是方向不太一样。
两者都被用来传递信息,一个通过视觉,一个通过听觉。
但手语是靠光线传播的,理论上讲,它在空气中的传播速度比口语可快多了。
 

赞(22)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 10-30 21:46 發表評論
冲击局阴


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:15376
威望:3996 點
金錢:37366 USD
貢獻:23040 點
註冊:2015-07-08

手语从业者这么难吗
TOP Posted: 10-30 21:52 #1樓 引用 | 點評
萧希飞鱼2007


級別:俠客 ( 9 )
發帖:899
威望:268 點
金錢:5180 USD
貢獻:5 點
註冊:2022-10-20

嘟嘟飞啦!
TOP Posted: 10-30 21:52 #2樓 引用 | 點評
滿漢全習


級別:新手上路 ( 8 )
發帖:90
威望:10 點
金錢:257 USD
貢獻:0 點
註冊:2022-10-24

原来手雨也有方言?!
TOP Posted: 10-30 21:52 #3樓 引用 | 點評
周君凭小榻


級別:騎士 ( 10 )
發帖:2028
威望:213 點
金錢:1030 USD
貢獻:18148 點
註冊:2022-09-24

1024
TOP Posted: 10-30 21:52 #4樓 引用 | 點評
太平常


級別:俠客 ( 9 )
發帖:3010
威望:292 點
金錢:8491 USD
貢獻:0 點
註冊:2020-08-02

感谢分享
TOP Posted: 10-30 22:03 #5樓 引用 | 點評
那夜燈火闌珊


級別:光明使者 ( 14 )
發帖:15267
威望:6806 點
金錢:1206990 USD
貢獻:555555 點
註冊:2020-10-03

漲芝士了。
TOP Posted: 10-30 22:08 #6樓 引用 | 點評
硬汉王二


級別:俠客 ( 9 )
發帖:2097
威望:240 點
金錢:70915 USD
貢獻:1015 點
註冊:2019-03-22

1024
TOP Posted: 10-30 22:08 #7樓 引用 | 點評
小洪水大官人


級別:騎士 ( 10 )
發帖:2498
威望:440 點
金錢:15498 USD
貢獻:0 點
註冊:2022-07-30

1024
TOP Posted: 10-30 22:10 #8樓 引用 | 點評
真爱琥珀


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:1462
威望:159 點
金錢:150280012 USD
貢獻:23850 點
註冊:2014-11-02

感谢分享
TOP Posted: 10-30 22:10 #9樓 引用 | 點評
我爱吃锅盔


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:3141
威望:859 點
金錢:24188 USD
貢獻:915 點
註冊:2022-10-24

厉害,又涨姿势啦
TOP Posted: 10-30 22:12 #10樓 引用 | 點評
同鑫


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:34759
威望:3419 點
金錢:1321047 USD
貢獻:28 點
註冊:2018-02-17

感谢分享
TOP Posted: 10-30 22:20 #11樓 引用 | 點評
Dich


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:3949
威望:1895 點
金錢:1543 USD
貢獻:0 點
註冊:2013-10-28

涨姿势
TOP Posted: 10-30 22:29 #12樓 引用 | 點評
leisurelhx


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:371
威望:514 點
金錢:1180 USD
貢獻:7100 點
註冊:2018-12-21

在东北这么多年还真不知道吹了这么表示
TOP Posted: 10-30 22:32 #13樓 引用 | 點評
穿越者


級別:俠客 ( 9 )
發帖:2176
威望:218 點
金錢:85817 USD
貢獻:1690 點
註冊:2018-11-27

学过几天手语,感觉难度不小。
TOP Posted: 10-30 22:36 #14樓 引用 | 點評
问天羽


級別:騎士 ( 10 )
發帖:2984
威望:300 點
金錢:7715 USD
貢獻:0 點
註冊:2019-07-30

涨知识了
TOP Posted: 10-30 23:12 #15樓 引用 | 點評
这是个问题啊


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:37935
威望:3804 點
金錢:265 USD
貢獻:22486 點
註冊:2021-01-01

感谢分享
TOP Posted: 10-31 01:35 #16樓 引用 | 點評
沉睡的木玛


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:37935
威望:3804 點
金錢:265 USD
貢獻:22486 點
註冊:2018-11-16

谢谢分享
TOP Posted: 10-31 01:35 #17樓 引用 | 點評
鸭打鹅


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:28855
威望:2814 點
金錢:53 USD
貢獻:13224 點
註冊:2022-02-02

发帖辛苦
TOP Posted: 10-31 01:35 #18樓 引用 | 點評
青椒肉丝


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:2281
威望:258 點
金錢:38 USD
貢獻:17393 點
註冊:2012-12-21

毛堇莱真漂亮!
TOP Posted: 10-31 01:50 #19樓 引用 | 點評
付费锻炼大师


級別:騎士 ( 10 )
發帖:4713
威望:472 點
金錢:8933 USD
貢獻:0 點
註冊:2022-06-21

流弊啊
TOP Posted: 10-31 01:54 #20樓 引用 | 點評
xyz15052520


級別:騎士 ( 10 )
發帖:3567
威望:358 點
金錢:659 USD
貢獻:3501 點
註冊:2015-05-25

粤语版三语翻译
TOP Posted: 10-31 02:49 #21樓 引用 | 點評
神箫七十二


級別:禁止發言 ( 8 )
發帖:4878
威望:748 點
金錢:12776 USD
貢獻:0 點
註冊:2022-06-29

1024
TOP Posted: 10-31 04:24 #22樓 引用 | 點評
噤若寒蟬


級別:新手上路 ( 8 )
發帖:291
威望:30 點
金錢:1849 USD
貢獻:0 點
註冊:2022-10-24

𝟏𝟎𝟐𝟒
TOP Posted: 10-31 05:08 #23樓 引用 | 點評
爱曰睡美人


級別:風雲使者 ( 13 )
發帖:14523
威望:1483 點
金錢:34071 USD
貢獻:241216 點
註冊:2010-01-30

口语适合我,骗我学外语
TOP Posted: 10-31 07:19 #24樓 引用 | 點評
.:. 草榴社區 » 技術討論區


電腦版 手機版 客戶端 DMCA
用時 0.01(s) x2, 05-17 20:41